О...
Рубин! Иди сюда.
Я нашла курицу. Можем идти. Ловишь? Хорошо. Она тяжелая.
Поверни ладошки вот так. Поверни ладошки как я, чтобы ты смог поймать её.
- Да, вот так. Ловишь? - Ой!
- Ну почти. - Она.. она такая тяжелая.
Да уж.
Ты человек-паук?
Да. Я человек-паук из мусорки.
Ага. Положи её в сумку.
Здесь всё такое старое.
"Американская милашка"
Ладно, поедем на следующей.
Эй! Эй, эй, эй, эй, эй!
Во чёрт. - Придется ждать другую.
Сделай грустное лицо. Давай, грустное-грустное. Давай же.
Что... Я сделал!
- Я умру от жажды. - Не умрёшь. Я прибью тебя раньше, если не заткнёшься. Пошли.
Давай, давай, давай.
- Остановись, остановись... Пожалуйста!
Пошёл на хрен!
Надеюсь ты погибнешь в аварии!
- Стар. Стар! - Да подожди.
Мы что, невидимые? Ублюдок!.
Видели, какая у него попа волосатая?
Кто это был?
- Кому Маунтин Дью? - Ты говорила, у тебя нет денег.
Кто последний - тот педофил.
- Ураа! - Под машину не попадите, спиногрызы.
- Педофииииил! - Педофииииииииииил!
Молодцы, победили вы оба. Идите возьмите что-нибудь попить.
Кто включил это дерьмо?
Охрану к главному входу, пожалуйста. Охрану к главному входу.
Эй!
Сэр!
Эй! Спускайся!
- Живо. Эй!
Спустился. Отстань от меня.
Ты его не поймаешь.
Прекрати.
Иди отсюда. Всё, пошел нахрен.
Келси, иди сюда.
Э-э-й, сигареты!
Выкладывай и распространяй Мое бабло заработано в гетто
да, да, я сделал эти бабки в гетто
да, да
вся эта дурь за бабки сделанные в гетто
да да, я сделал их в гетто
- Твой? - Ага.
- Любишь все блестящее? - Ага.
Тебе полагается награда.
Иди сюда.
Попалась!
- Чем занята сегодня? - А что?
- Не хочешь поехать в Канзас-Сити? - Канзас? - Прямо сейчас. - Сейчас?!
Прямо сейчас.
Какой дебил станет звать незнакомок поехать с собой в Канзас!?
Ну, не знаю. Блин, да я насчет работы... Понимаешь, о чём я? Я об работе, причем нормальной работе.
Блин, я вообще еле языком ворочаю, чувиха.
- А что за работа? - Ну работа, интересный бизнес.
Ясно.
Обиваем пороги, ходим по домам и продаём журналы, дружелюбно и вежливо.
Ты же дружелюбная!? В итоге в день можно делать по триста баксов.
Если с умом к делу подойти. Ты вроде умная, вот и решил спросить.
Ну? Поехали с нами.
Ты не можешь просто взять и вот так предложить мне работу. - Блин, да могу я. Я менеджер.
Ты поэтому такие штаны нацепил?
Блин, а штаны то мои тебе чем не нравятся?
Плохие штаны?
Ну не знаю. Ты в них как-то похож..
На Дональда Трампа?
Мне показалось, ты типа гангстер.
- Правда? - Если бы не блестящий телефон.
- Это часть образа. - Ммм.
Поехали с нами.
Мы не только работаем.
Мы еще, ну там, Америку исследуем. Тусуемся. Дохрена всего. Очень клёво.
Эй, йоу, Джейк!
- Кажется, им нужен ты. - Я всем нужен.
- Поехали, мужик. - А мне нет.
Знаю же, что нужен.
Нет, не нужен.
- Блин, ну и ладно. - Поехали!
Поехали, Джейк.
Последний шанс.
- Здарова, братан. - Эй, последний шанс!
Завтра утром. Отель "Шесть"
Стар?
Стар!
Черт.
Это та же курица, что яйца откладывает?
- Что у нас там, милая? - Дай минутку.
Я уже заждался.
Я такой голодный, что съел бы быка.
У этой курицы нет никаких яиц.
Заткнись нахрен, Рубин. Выгони собаку.
- Нет, отдай! - Давай, выгони их...
Ну же. Чтобы никаких собак тут не было.
Вот так. Убери этого пса.
Поиграем?
Вот, отнеси это своему брату.
А это тебе.
- Ты это есть будешь? - Что "это" ?
Глаза разуй.
- Давай я возьму это. - У меня дела вообще-то.
Иди сюда и потанцуй с папочкой.
Иди сюда. Просто потанцуем. Ну давай.
Выкинь мои вещи в окно!
А я вот так..
Он не устал. Эй, Тимми как ты?!
Человек-паук!
Ты видела мой прыжок Человека-Паука?
Ты видела мой...
- А куда мы идём? - Тсс. Это сюрприз.
Сюрприз.
- Тсс... - Рубин.
Ладно, Рубин, давай, вылезай.
Давай, на выход.
Молодец.
Вперёд. Тсс.
Что здесь за грязь?
Наступи в воду.
Я получила работу.
Она в Канзасе.
И ты пришла сюда, только чтобы это сказать?
И что это блин за работа такая в Канзасе?
У Нейтана их оставить нельзя, сама знаешь.
И у меня нельзя.
Это и есть сюрприз?
Я не могу взять вас в Канзас. Простите.
Эй, что происходит?
Она хочет, чтобы мы забрали детей, потому что у неё теперь сраная работа в Канзасе!
- Но это ваши дети. - Да пошла ты, сука.
Так, а ну успокойтесь обе.
Я на секунду в туалет, ладно?
Я иду в туалет.
Эй, Стар!
Стар! А ну вернись нахрен!
Давай, чувак.
Окей-окей-окей-окей<.i>
- Ладно, народ - Минуту.
Давай, мужик.
Давай-давай-давай-давай-давай.
Хорош братан.
Погодь. Не-не-не-не.
- Да ладно, чувак. - Второй раз уже не считается.
Да забирай! Забирай!
Ладно-ладно-ладно!
Щемись-щемись-щемись!
Щемись-щемись, сучка. Щемись-щемись-щемись!
Щемись!
О, блин!
Эй, решила прийти, да?
- Да. - Так и знал, что придёшь.
- Да неужели? - Ага.
В смысле, я же тебе понравился. Это очевидно.
- Ты всегда такой дерзкий? - Да... чё?
- Ага. А ты? - Да.
Ты не участвуешь, сучка.
Эй!
Тихо-тихо-тихо.
Может перестанешь дерьмом страдать и поможешь? - Да.
- Откроешь багажник? - Держи.
Привет.
Туда.
- Ты едешь с нами? - Да, мэм.
Ты должно быть та деревеншина, которую нашёл Джейк.
- Как зовут? - Стар, мэм.
- Тебя правда так зовут? - Да, мэм.
- Сколько тебе лет? - Восемнадцать.
- То есть ты уже взрослая женщина? - Да, наверное...
Открывай, открывай.
- А что за говор у тебя? - Техасский.
Так ты южанка. Американская милашка, как и я.
Знаешь эту песню?
Нет.
Слезай, слезай, слезай.
Трудиться умеешь?
Это жестокий бизнес. Только для тех, кто упорно трудится.
Заткнись.
Да, я умею трудиться.
- Йоу, залезай. - Эй. Что там?
- Мы садимся в машину. - Вот и садись.
Я это и делаю.
По тебе кто-то будет скучать?
Не особо.
Хорошо. Ты принята.
Новенькая!
Решила прийти-таки.
Теперь ты должен облизать ему воротник.
- Йоу, это Мэри Джейн! - Справишься?
- Эй, здорово. Ты новенькая? - Да.
Да? Я должен быть первым, кто тебя трахнет.
Не волнуйся, он даже не знает куда надо вставлять, потому что еще девственник! - Чувак, я не салага, а этот малец не игрушка.
Кори достал свой член перед новой девчонкой!!
Жопу мою ты достал!
- Хватайте его! - Держите эту задницу!
Отдай мой ботинок!
Простите, народ, простите!
Мы взяли его за жопу!
Эй, научись не доставать новеньких.
Не волнуйся. Мы всегда так поступаем, когда он так делает.
Хватит затравленно тут стоять. Пошли. - Будет весело. - Пойдем, новенькая.
Чувак, я был погружен в себя.
Все готовы?
Канзас-сити ждет нас, чувиха.
Чем-то приятным пахнет.
- Сигаретами. - Нихрена. Это что трава?
Да, кое-чем поприятнее.
- Хочешь глотнуть? - Спасибо.
Не за что, потом угостишь меня, если будет чем.
- Так что мы там продаём? - Журналы.
- А их ещё кто-то покупает? - Хрена с два.
- Эй, а чё у нас с музыкой? - Кто ди-джей?
Я тоже хотел так сказать, но... хэй! Хэй! Хэй!
Йоу, ты что не слышишь музыки?
Врубите погромче!
Эй, мне это говно не давай, мне не надо.
Покажи мне, как ты зачитываешь.
И она стала тыкать им во всех, кто был в туалете.
Во чёрт. Во чёрт, она совсем безмозглая.
Безмозглая.
Ладно, чё дальше?
"ТУПАЯ ТЫ СУКА, МНЕ С ТОБОЙ НЕ ПО ПУТИ"
Джей Зи. Помните? Не?
- Йоу, а вы вообще откуда все? - Блин, нигга.
Отовсюду.
Кристал берёт народ отовсюду. Я из Панамы.
Я Кью-Ти. Я из Панама-Сити. Самая клёвая в городе!
Да!
- Она, короче, крутая.
В смысле, если ты с ней закорешишься, то ты в шоколаде.
При любом раскладе. При любом, блин.
Да!
И она гангстерша.
Да!
Я Джей-Джей. Родился и вырос в Западной Вирджинии, а они все мои сучки.
Его зовут Гей-Гей.
Так, это Пэган. Она из Нью-Джерси.
- Я из Орландо, Флорида. - Райли. Штат Миссисипи.
Спасибо. Спасибо, что перебил меня.
На здоровье!
Меня зовут Остин, я из Флориды.
Орландо, штат Флорида.
Я - Рант, из Нэшвилла, штат Теннесси.
Он наш малыш.
Меня сбила машина в детстве.
- Я ему вломил по щам. - О, мне жаль это слышать. - Блин, ну вы видали этого пацана?
- Он такой милый, да? - Бедный малыш Рант.
А вот этот чувачок рядом со мной, Билли, наш водитель.
Он крутой чувак, живёт в Западной Вирджинии.
А еще этот мужик поёт и играет на гитаре.
- Привет, я Шон. Я из Техаса. - Из Техаса? Я тоже.
- Правда? - Да.
- Хочешь, покажу кое-что? - Да.
Нихрена себе, это что?
- Это белка-летяга. - Да, и он возит с собой крысу.
Она спокойная.
- Онв такая классная. - Ага, но будь осторожна, она может обосрать тебя.
- Привет! - Она упала с дерева.
- Её зовут Сахарок. - Да?
- Ой, чёрт!
Блин. Я ее неправильно держала?
Да не, просто надо нежно.
Кэл, блондин с длинными волосами, он из Миссури.
Он не любит о себе рассказывать.
Он боится мух, мотыльков, птиц и всего нахрен что может летать.
- Закрой пасть, мужик. - Охренеть можно, чувак.
- Кори, скажи ей откуда ты. - Меня зовут Кори. Из Балтимора.
- Я Кэтнисс, из Майами. - Она улётно танцует на шесте.
Кэтнисс такая красивая, чуткая, заботливая...
Даже не знаю, что про неё рассказать.
В общем, я загоняюсь по Дарту Вейдеру.
Я считаю, что он идеальный собирательный образ тьмы и страданий.
- Да. - Мм, а еще недопонимания.
Мне кажется, ему просто разбили сердце, и он потерял всякую надежду в жизни и в любви.
А Джейк? Откуда он?
- Он из Бейкерсфилда. - Я скажу так: Этот человек, когда дело касается работы, относится ко всему очень серьезно.
Типа, этот чувак сможет продать все что угодно и как угодно. Ты ему только дай - и он продаст.
- Джейк - генератор идей. - Понятия не имею, что он для этого говорит.
Может, дело в его личности.
Он сучка Кристал, в смысле, навеки, и он её везде и всюду возит. - Ей это нравится... - Mяу!
У неё всегда течка. - Да, да.
Эй, Билли, мы можем остановиться? Мне надо пописать.
Мы можем взять себе что-нибудь попить? - Может остановиться и подоить корову?
Чувак, ну вот же на полу вода, прямо перед тобой.
Я пописаю прямо на сиденье, если ты не остановишь!
Лучше бы заехали в Мак-Авто.
Хавчик, ура.
Это видео как вы продаёте?
Да, это мы возле Уолмарта толкаем всякую фигню.
- Мне этим придется заниматься, да? - Да, журналы продавать.
Тебе надо просто рассказывать какую-нибудь свою байку и всё такое, как вот я, например, говорю, что, типа, моего отца убили в Афганистане.
Ни хрена себе, реально?
Не-е-ет, но, народ клюёт на эту патриотическую фигню.
- Канзас-Сити, народ! - Ох, блииин, Канзас-Сити.
Никогда в жизни не видел столько высоких зданий.
Здесь живёт супермен.
- Охренеть, какой он огромный. - Чёрт, да, чувак.
- Интересно, что это за здания? - Это город.
Я понял, но что в них находится?
Блин! Какие же они огромные.
Канзас-Сити, детка.
- Да, чёрт возьми! - Дороти из "Волшебник страны Оз".
За всю жизнь не видела столько железнодорожных путей.
Мы что, здесь остановимся?
Похоже, что да.
Давно бы так.
Ехали блин, целую вечность.
Это сюда мы что-ли приехали?
Тут похоже одни наркоманы живут.
- Ой, блин. - Сраная птица.
Ну и дыра.
Тут дети, следи за языком.
Выгуливают собачку.
Говёный мотельчик.
Нехватало тут еще какую-нибудь инфекцию подхватить...
Здорово.
О, смотрите, машина Кристал.
Да, это её.
- Они с Джейком приехали уже. - Серьезно?
- Какого хрена, народ? - Чёрт, чувак!
Да успокойтесь вы блин!
Черт, чувак, как ты достал. Ловите этого урода.
Это дебил не умеет водить.
- Эй-эй-эй! - О, Боже..
Стар, задержись на секунду!
Давай просто замотаем их вместе.
Забирай свою подружку. Вот твоё одеяло. - Ты это кому?
- Ну как ты? - Привет.
- У тебя всё хорошо? - Да.
Так, это информация для новичков, ясно?
Тут перечислены правила, по которым работает команда. Все это тебе надо выучить к завтрашнему утру.
В основном, тебе надо запомнить только первые десять пунктов. Это легко.
А вот твой волшебный инструмент. Это твой блокнот.
Всё, что тебе может понадобиться - там.
Я туда положил наклейки и прочую фигню, укрась его как хочешь.
- Звёздами. - Да.
Под стать имени.
Твой контракт тоже там. Подпиши его до 7:30 и отнеси в 233 комнату Kристал.
7:30?
А Кристал, она будет вести себя как стерва, пока она тебя не узнает, ясно? Но она хороший человек, ясно? Хороший.
Просто она тебя еще не знает. Ты же новенькая.
Так... и я... приготовил для тебя подарок.
У тебя для меня подарок?
Глаза можешь не закрывать, ...
Ты только докажи мне, что тебя действительно зовут Стар.
Ты забавный.
Докажи, что тебя зовут Стар, и я отдам тебе подарок.
Это имя мама придумала.
Она говорила, мы все состоим из звёзд. Из звёзд смерти.
Можно мне мой подарок?
Я сам его сделал.
У тебя девчачий почерк.
Ты звезда смерти?
Страшно?
Бум!
Какого хрена? Ты чего? Нельзя так делать. Ты подобралась слишком близко.
- Ты подобралась слишком близко. - Прекрати!
И попала в ловушку!
- Ты в ловушке! - Прекрати!
- Теперь ты в ловушке! - Джейк, прекрати!
Ладно.
"Не опаздывать на встречи, сборы и на время отбоя"
"Нахождение мужчин в женских комнатах запрещено."
"Одежда должна располагать к успеху." "Никому не говорите, где вы остановились."
"Не разговаривайте с другими гостями в мотеле."
"Не опаздывать на встречи, сборы и на время отбоя"
"Нахождение мужчин... запрещено." "Одежда должна располагать к успеху." "Никому не говорите, где вы..."
Они отправят нас в спайсовые шахты на планете Кессель, и кинут нас там.
Это кидалово.
Эй, смотри чтобы она не выбежала на дорогу.
Блин...
Чёртов мир Гугла.
Сраная отрава из МакДональдса.
Блин...
Останься..
Ты опоздала.
Прости. Я...
Дерьмо.
Правило номер один?
Никуда не опаздывать.
Детка, не зарабатываешь ты - не зарабатываю я. Это ясно?
Сегодня я спущу это на тормозах, раз уж ты первый день.
Твоя доля - 20% от заработка, или 25% если берешь наличными.
- Всегда старайся получить наличные. - Oкей.
Остальное уходит на административные расходы, оплата мотелей, бензина и так далее. Вот и всё.
Джейк тебя обучит.
Тебя это устраивает?
Он лучший вариант, что у меня есть. И всё о том, как срубить денег.
А для чего мы вообще тут?
Чтобы срубить денег?
Хорошо.
Постой.
Вот на еду и расходы, пока ты не начнешь зарабатывать.
Спасибо. Я всё верну. - Ещё бы. Это тебе не благотворительный фонд. Вернешь с первой зарплаты.
Ладно.
Мы собираемся в 8:00 на стоянке.
Куда он делся?
Покажи! Покажи!
Двинули! Ну же, ну же!
Вот так. Как дела?
Походу она хочет подраться.
Не, не особо.
Видела, какие наклейки мне подарил Джейк?
- Да, милые. - Ага.
Мне он подарил наклейки с принцессой Леей...
Тебе он тоже подарил наклейки?
Угу.
Они сначала были у меня здесь наклеены, но со временем их дождём смыло.
- Эй. Эй! - Эй, выключай.
Ладно.
Так, слушайте.
Сегодня вы все отправлятесь работать в весьма богатый район.
Я в таких районах раньше не работала, но у них куча денег и проблем возникнуть не должно.
- А значит чего у вас нет? - Оправданий.
А так как скоро ночь лузеров, кому-то из вас придётся постоять за себя.
Постоять за себя!
Раз, два, три, четыре, пять!
Лузеру денег не поднять!
Шесть, семь, восемь, девять, десять. Начни с начала и добейся!
- Мы сами! ' Хэй-о!
- С деньгами! - С баблом!
Эй! Ты! Чёрт возьми! Зад подними и жечь начни!
071, 071, 071!
Ладно, ленивые ублюдки, за работу!
Я вот что вам скажу...
Никого, блин, к себе в номер больше посрать не пущу.
Вы с Рантом теперь ходите к кому-то другому.
Захожу, нахрен в сральник - а там все обосрано.
Это не я. Я спала.
Шоколадные батончики, блин, плавают на поверхности воды.
Мне, в общем-то, плевать, кто у меня срет, если он смывает за собой.
А ещё освежитель, Раз уж ты собрался сходить в мой толчок, то будь добр смыть за собой и брызнуть освежителем после того, как посрёшь.
Не знаю. По-моему, все знали, что в моём номере туалет не работает.
Эй, Остин.
Что такое ночь лузеров?
О-о, это офигеть какая весёлая ночка!
Даа, ну типа, вроде того. Это почти вечеринка.
Это когда двое лузеров этой недели...
- Кто меньше всех заработает... - Меньше всех денег.
...должны подраться.
Это игра, но на деле не совсем игра.
- Потому-что они реально дерутся. - Это, типа, традиция. - Но все по настоящему.
- Кристал замутила эту тему. - Вы все чекнутые.
- Это полный тупняк. - Надо же чем-то заняться.
Когда ты постоянно в дороге, тебе нужно что-то делать, чтобы выбивать дурь.
Нам нужно чем-то себя занимать.
Вот например, каждый раз, когда он достаёт свой член, мы на него бросаемся. Это игра. У нас у всех есть свои фишки.
Например, когда звучит песня Рианны, ну, типа, как, в супермаркете, мы начинаем колбаситься.
Да, вот такая хрень, бред. Просто веселимся.
- Это традиция. - Я никогда не был лузером.
Ты знаешь, что у Дарта Вейдера под скафандром?
Нет. Что?
Скелет. Как и у всех нас.
Смотрите, какой фонтан! Блин, ну и фонтан!
Короче, я лежу, и, блин, вижу, как тени на потолке танцуют, чувак.
Это кислота, братан.
Смотрите, какой фонтан! Смотрите, какой фонтан!
- Охренеть! - Какой огромный.
- Классный райончик. - прям Беверли-Хиллз.
Тут журнал просто так не продать...
- Гони деньги, сучара! - Богатые уроды.
Тут, типа, живут всякие юристы. - Мы сегодня отлично поработаем.
Да. Да.
Давайте сюда сначала.
Охрененное местечко, чуваки.
О, я как-то был в Дель Рио, штат Техас. Охотился на индеек с отчимом.
Эта сука гонялась за мной минут двадцать, клевала меня в жопу, а я пытался убежать.
Отчиму моему пришлось ублюдка прямо на месте застрелить.
- Смотрите, какая лошадь! - Блин, вот это чётко.
- Да, да. - Клёвая.
Дай мне свой номер!
Десять из десяти. Десять из десяти.
А стоит, наверное, кучу денег.
Чёрт, смотрите какой там дом!
А самое главное, что я не на индейку охотился. А на оленя.
Индюк этот сраный мне вообще был побоку.
Я бы построил скейт-парк внутри, скейт-парк снаружи...
Скейт-парк внутри всего дома. Вообще пофигу.
- Катал бы весь день. - Нахрен такой дом...
- Да. - Тоже самое хотела сказать.
Эй! Так, время распределяться по парам. Пойдем в обратном порядке, от того, как было вчера. Кью-Ти и Остин - первая пара.
Кэт и Гей-Рэй - втoрая.
Кэл и Райли - третья.
Шон и Шонтэ - четвёртая. Пэган, Билли - пятая.
- Кори, Рант - шестая. - Так то.
Я и новенькая.
Мне нужны мой блокнот, сигареты и телефон.
Я готов.
Мне лучше выйти из машины, пока я не вломил этой стерве.
Удачи. Развлекайтесь.
- Стой, где стоишь. - Ага, хрен тебе.
- Ребят, телефоны с собой? - Джей-Джей!
- Да, они у меня. - Продай как можно больше, братан.
- Сучка. - Придурки!
Мы со Стар следующие, потом ты отвезешь Пэган к церкви, - И мы все потом туда подтянемся. - Да, окей, порядок.
Ладно.
Как я выгляжу, звезда смерти?
Так-с.
Секунду.
- Как умник - генератор идей. - Сечёшь тему?
А то. Генератор идей.
Ой, заткнись.
- Хочешь увидеть кое-что безумное? - Да.
- Да? - Да.
- Пэу. - Надеюсь, он не настоящий.
- Чувак, ты что, охренел? - Зачем ты тыкаешь мне в лицо этим дерьмом?
Смеётся он.
Тыкаешь мне оружием в лицо?
Я же его не взводил. Я ж не...
Тебе вообще зачем ствол?
Я людям особо не доверяю, понимаешь?
- Какого хрена? - Дай глянуть.
Дай его сюда.
Да я сам могу. Просто не пойму, как.
Придурок.
Куда ты нажала?
Ты наставил на меня пистолет и даже не знаешь, как им пользоваться?
Да знаю я, просто не знаю, как затвор спускать.
Я его разрядил. Успокойся.
Прочитала вчера в пособии о пяти - шагах к успешной продаже? - Да.
Это все бред, что там написано. Забей на это.
Видишь ли, в моей книге шаг всего один.
Не пять - один. Нужно сделать всего один шаг.
Как только ты совершишь этот шаг, станешь вождём племени.
И этот шаг я тебе сегодня покажу.
Понимаешь, о чем я?
По сути, когда тебе открывают дверь и смотря на тебя, это и есть переломный, решающий момент.
Потому что в эту секунду ты должна их обработать, прочитать, просканировать и понять, понять, какой человек им нужен в жизни.
И ты должна стать этим человеком. Понятно?
Некоторые ребята очень точно придерживаются этого правила про пять шагов и всю эту хрень.
Они выдумывают какую-нибудь байку, какую-нибудь грустную хрень, типа...
"у моей мамы рак", или там, "у меня нога отнимается",
"я пытаюсь наладить свою жизнь",
типа, "я пустил жизнь под откос в юности,
а сейчас пытаюсь взять её в свои руки," и,
"знаете, мой отец погиб в Ираке".
Выдумывают грустную байку, и рассказывают её снова и снова, пока она не потеряет смысл.
А человек, которой здесь живёт, ему насрать на твои журналы, ясно?
Ему нужно что-то от МЕНЯ, и раз уж я такой умник,
Я выясню, что именно и дам ему это.
- Вот как? - Это и есть генерация идей.
Ладно, поехали. Будешь моим талисманом. Начали.
Запомни, в каждом случае все выходит по-разному.
Угу.
Каждая продажа.
Угу.
Относись к этому, как к игре. Ясно?
- Привет. - Привет.
Нет, мы не встречались. Это лицо я бы запомнил. Как тебя зовут?
- Дестини. - Дестини, я Джейк. Как жизнь?
- Приятно познакомиться. - Это моя младшая сестра, Стар.
- Мм, позвать маму? - Нет, но можешь кое-что сделать для меня?
Кое-что. Потрогай эту ткань.
На что похоже по ощущениям?
Ну, не знаю.
Знаешь что это?
- Неа. - Это из парня.
Понимаешь, о чём я? Смотри сюда.
- Кто это? - Настоящий парень...
- Доброго дня. - Чем могу помочь, ребята?
Здравствуйте, я как раз объяснял вашей дочери, что мы участвуем в соревновании трёх "С", а именно "Соревнование Студенческих Связей".
Мы ходим по домам и собираем поддержку для нашей команды.
Весь день на ногах. Можно попросить у вас воды?
- Откуда твой акцент? - Я из Бэйкерсфилда, мэм.
- Калифорния. - Хмм.
- Да. - Далеко от дома.
Очень. Но дело есть дело, сами понимаете.
Эмм, я принесу вам попить, ребята.
- Спасибо. - Придержи коней, Дестини.
Иди к своим подружкам.
Я разберусь.
Прекрасный день для прогулок. Очень хороший день.
Сколько мы уже прошли? Пять-шесть миль?
- Что-то вроде того. - Чувствуешь обезвоживание, да?
Шесть-семь миль это хороший результат.
Могло быть и хуже.
- Ладно, можете войти. - Спасибо.
- Но на минуту. - Большое спасибо.
Простите за беспорядок. У Дестини вечеринка в честь Дня Рождения.
Я принесу вам что-нибудь попить, а вы мне расскажете о вашем соревновании.
Ладно.
- У вас прекрасный дом. - Спасибо.
Спасибо, что впустили нас.
У нас есть напитки на любой вкус, что вам принести?
Я бы не отказался от пива.
- А тебе? - Мне ничего.
Я думала, ты валишься с ног.
Не валюсь.
Ладно, у меня не очень много времени, так что расскажи мне о соревновании.
В общем, я пытаюсь заработать очки для поступления в университет.
Учиться, это моя главная мечта, понимаете?
Поэтому... Ничего, если я положу это пока на пол?
Да, конечно.
Если бы вы выбрали два пункта из этого списка, Это здорово бы помогло осуществлению моей мечты.
- Как это поможет твоему поступлению? - Это обычный каталог журналов.
Я получаю очки за каждую подписку. Мне нужно набрать 100 000, а сейчас у меня где-то 88 000, И тогда я получу год бесплатного обучения.
То есть, вы продаёте журналы?
Да, этим он и занимается. Продаёт журналы.
Да, я продаю журналы, но еще я продаю себя, веру в моё будущее, если угодно.
Ммм...
Знаете, мы проходим целый курс, который длится 5 месяцев...
Простите. Просто я... уже давно не читаю журналов...
Вы можете отдать их кому захотите.
Главное это не сами журналы, а скорее поддержка бедной молодёжи, их стремления двигаться навстречу своей мечте, и достичь чего-то в жизни.
Это, как бы, вера в меня. Я сам из низов, мэм.
Я представляю бедную молодёжь, из простого народа, и это мой шанс выбиться в люди.
- А что ты планируешь изучать? - Политику.
- Правда? - Да.
Что в этом смешного?
- Нет-нет, ничего. - Нет.
- Просто... я удивлена. - Это странный выбор.
- Необычная дисциплина. - Чем?
Простите. Моя сестра.
Я люблю её, но она особенная.
Я тебе, нихрена, не сестра и никакая я не особенная!
- Эй. - Иди ты на нахрен.
Эй. Я такую речь в доме не потерплю.
А я здесь не живу.
Понимаете, нам было очень тяжело, с тех пор как четыре года назад наша мать бросилась под поезд.
Но мы стараемся.
- Это не смешно. - Трудно с этим свыкнуться.
Нет, это не смешно.
Я просто пытаюсь объяснить, почему ты себя так ведёшь. Ладно, кажется вам пора.
Если вы дадите мне еще 5 минут...
Я пыталась вести себя по-христиански, но вижу, что вами обоими движет Дьявол.
А по-моему, Дьявол движет вашей дочерью.
Дестини, выключи музыку и оденься!
Нет! У меня День Рождения и ты обещала, что я буду делать что захочу!
Спасибо, что уделили время.
- С днём рождения! - А ну выключай!!
Эй!
Эй, эй! Эй! Это что была за хрень?
- Ты слишком далеко зашёл. - О чём ты?
О рассказе про маму и поезд.
- Нельзя говорить такое. - Я же все объяснил.
Я же сказал, это не имеет значения. Это просто игра!
А если бы это было правдой?
- Это не правда. - А если бы было?
О, ну что за фигня. Это не правда.
Откуда тебе знать. Вдруг так и есть?
Ладно, как хочешь. Как хочешь. Как хочешь. Как хочешь.
Я приготовил тебе подарок, а теперь выкину его в мусорку.
Охренеть можно, ведь теперь тебе нифига не достанется, дура!
Какой подарок?
Что еще за подарок?
Уже никакого. Забудь о нём.
Выкину его на помойку.
Нахрен этот подарок.
Выкину это говно в реку и дело с концом.
Поплывёшь за ним.
Плавать умеешь? Плавать уме...
- Отвали от меня. Отстань. - Нет.
- Слезь. - Нет.
Это тебе не... Ладно, всё.
Отдай мне мой подарок! Давай его сюда, блин!
Отдай!
Слезай с меня. Прекрати.
- Тогда отдай подарок. - Ладно, ладно, вот.
Ты что, украл его?
У них и так всё есть, в том числе страховка, с них не убудет.
Вдруг это обручальное кольцо? - Тебе не пофиг?
Что блин, верующая что ли?
Нет. Мне похрен на веру.
Плевала я на нее.
Ты пыталась там за меня заступиться, что ли?
Она посмеялась над тобой.
Молодец что так поступила.
Значит, я снова так поступлю.
Что это ещё за хрень?
Хватит этого рэперского говна. Теперь я выбираю.
- Что сказала? - Ты слышал.
Нет, не слышал. В этом то и проблема.
Я говорю, хватит этого рэперского говна. Теперь я выбираю.
Ну так ставь музыку.
Он не касался...
Он тебя не касался
Прямо по костИ попал
Даже не задел, даже не прикоснулся.
Блин, да он попал мне по кости, он знает об этом!
Зачем ты ударил её?
Эй, сучка! Ты зачем ей ударил, а?
Эй, сучка! Сучка!
Аккуратнее! Со своим сраным локтем!
Эй, это Кристал.
Пошли, братан.
- Эй, прошу прощения. - Блин!
- Ладно. - Сейчас она тебе вставит.
Сколько заработал?
- Мне жаль вас, дамы... - Сколько у тебя?
Кори, у тебя сколько?
Я возьму. Сколько у тебя?
- Неплохо. Пойдёт. - Это тебе пригодится.
Кэт.
Чёрт возьми. Молодчина.
Сколько?
- У меня нихрена нет.
Что у тебя?
- У меня нихрена нет. - Нету нихрена?
- Вообще нихрена. - Это шутка?
Нет, у меня правда по нулям.
Ну ладно. Джейк?
Я знаю. Я работаю над этим.
Ладно, задайте трёпку Шону.
Трёпку Шону!
дайте ему люлей!
Я такой: "вы зачем сюда пришли, из Хьюстона то?"
Они такие, "Мы торговцы, ходим по домам." Я такой, "да ну нахрен!?"
Кто лучший продавец? Кто из вас лучший?
Лучший продавец? Наверное Джейк.
Джейк впарит. Джейк впарит.
Окей. Он у вас лучший?
Все, пора. Поехали.
- Сейчас же. - Пора ехать. Поехали. - А кто у вас...
- худший? - Кто у вас хозяин команды?
Это Кристал. Она ещё не подошла.
Кристал это... О, ваш шеф - баба?
- Ага. Она наш босс. - Пока, ребята. Приятно было познакомиться.
Она, наш босс.
Пока.
071!
Увидимся.
Смотрите и учитесь!
Давай-давай, двигай телом!
Двигай телом!
Йе, нигга!
Добрый день. Мы не знакомы. Меня зовут Джейк Богер.
- Это моя сестра, Стар. - Здравствуйте.
- Как дела, мэм? - Хорошо.
- Как вас зовут? - Пэм О'Нил. - Пэм? Пэм О'Нил, да? - Да.
- Рад познакомиться. - Рада познакомиться. - Другие студенты из Канзаса заходили к вам? - Нет.
- Никто? - Я никого не видела.
Окей, значит мы зашли по адресу. В общем, суть в том, что мы участвуем в соревновании по связям эН Си Эй.
50 девушек, 50 юношей. Пятёрка лучших отправится на Гавайи.
Мне тоже, сэр. Мы из Объединнной Баптистской Методистской Церкви. которая находится в 45 милях отсюда.
Мы проделали небольшое путешествие.
Иди сюда, Стар. Это моя сестра.
- Здравствуйте. - Привет.
Как дела? Вся семья в сборе, не так ли?
Как поживаете? Я Джейк.
Не хочу отнимать у вас много времени. Я просто хотел зайти, поздороваться и рассказать о нас немного.
Мы из Университета Канзаса, продаём подписки на журналы, собираем деньги на строительство нового кафе.
Ага.
Я из Университета Канзаса, и ничего не слышала о новом кафе..
О да, они строят новое кафе..
На добровольных началах, например через студенческие фонды. - ага.
Хотят узнать, можно ли это сделать силами студентов.
Похоже, вам нужно продать их очень много, ну, чтобы хватило на постройку кафе. - Ну, тут дело такое...
Угу. Держи пальцами здесь.
Спасибо, что оставила для меня.
- Откуда вы? - Мы оба из Канзаса.
- Откуда? - М-м, откуда ты?
- Простите. Я просто... Мой... - Всё в порядке.
Мы сейчас шли через аллею, которая вся цветёт.
- И мои глаза... - Канзас-Сити. Прекрасный город.
- Кругом мосты. - Да-да. Канзас-Сити.
Вы знаете, где барбекю "Зик"?
Где-то в трёх кварталах оттуда, возле прачечной, есть многоквартирный дом, называется "Магнолия".
- Я не знаю его. - Прекрасное место.
- Я обожаю барбекю. - Я тоже.
- Да. А ваш муж любит барбекю? - Ага.
Вы не поверите, но у нас есть журнал, которой целиком посвящён палеодиете и еде на свежем воздухе, и это отличный выбор, если эта тема вам интересна.
О-о, я знаю, что мы будем делать.
Смотри за мной. Ничего не говори.
Ладно.
Вам нравится?
- У неё все хорошо? - Что-что?
- У неё все хорошо? - А-а, да.
Нужно помолиться за неё, милая.
Мы из Церкви Завета. Мы хотим помочь...
- Что с ней такое? - ...бездомных детям.
Уделите нам пять секунд?
О, простите, у меня на это времени.
Нет пяти секунд для бездомных детей?
- Простите. - Вы уверены?
Простите. Не сейчас.
Я охринеть как устал.
Тут кругом эти дома...
Эй! Это не смешно.
Иди сюда. Иди сюда. Иди сюда.
Вот так.
Шаг влево, раз, два. Вниз, вверх. Вниз, вверх.
Раз, два.
Три, четыре.
А теперь покажем нашу фишку.
Пять, шесть, семь, восемь.
- Вот так. - Эй, Стар!
Эй, Кристал зовёт тебя. Говорит, чтобы сейчас же подошла.
- Что? - Что ты натворила?
Ты звала меня?
Да.
Ты же знаешь, что Джейк - один из моих лучших продавцов?
Да.
Тогда как получилось, что за последние пару дней он заработал меньше, чем когда-либо?
Он... учил меня.
Джейк обучал почти всех в нашей команде, и раньше это не мешало ему зарабатывать.
Поэтому я хочу узнать, в чём дело.
Мне не нравятся его методы.
Тебе не нравятся его методы?
Джейк.
- Ммм?. - Какого хрена ты там делаешь?
- Начни с ног. - Ага.
Так.. скажи мне, что конкретно тебе не нравится в его методах?
То, что он обманывает...
Он не обманывает, а продаёт. Это его работа.
Я не понимаю, чего ты хочешь. Тебе деньги нужны или как?
- Мне нужны деньги. - Что?
- Мне нужны деньги! - Она просто еще не готова.
Я знаю подход к таким дикаркам.
Я тебе не корова, блин.
Если ты не зарабатываешь - то убытки терплю я. Понимаешь?
Вся эта хрень, мотель, бензин, и всё остальное - из моего кармана.
И так вести бизнес я не могу.
Или докажи мне, что умеешь работать, или мы расстаемся.
Ясно?
Кристально.
Это чё, шутка?
Нет.
Всё.
У нас есть дела.
Повернись.
- Кто-то открыл дверь... - Это Небраска?
...хотели видимо выпустить собаку.
Я увидела эту сучку, и я такая: "чёрт, это клёвая сучка. Пожалуй, я заберу её."
Так что этот нигер...
Подбежал и спер её.
- Теперь она наша. - Теперь это наша собака.
Никто её обратно не получит, потому что теперь это член нашей команды.
- Да, чёрт возьми. Она наша!
Эй, я могу на секунду одолжить твой телефон?
Да.
Мне нужно сделать один быстрый звонок.
Спасибо.
- Пользуйся. - Подержи.
Ты с кем там блин разговариваешь?
- С тобой. - Ладно. Извиняюсь.
- С тобой я блин разговариваю. - Прости. Я извиняюсь! Успокойся, блин.
Вставь ещё один тампон, или я не знаю...
Хы-ы-ы...
Подуй. Чтобы пузыри пошли.
Не-е, нужно воды добавить.
Привет, Мисти, это Стар. Хотела узнать, как там Келси и Рубин.
Ммм...
Я просто... я тебе перезвоню.
Не звони на этот номер, я сама тебе наберу.
- Нормально. - Заткнись.
Бэлла не хочет. Пёс, к концу путешествия ты станешь укурком.
Никаких сомнений.
А собаку можно накурить?
О-о, чёрт.
Мы накуриваем пса, Пэган.
Ты чекнутый.
Бэлла хочет обдолбаться.
А это не тянет на жестокое обращение?
Нет. Пока.
Ты в норме?
Понимаю. Без вопросов.
Ох блин.
Мне взять?
Бэлла?
- Мисс Кэтнисс. - Спасибо.
Стар.
Спасибо.
По-моему, они наверху с Кристал.
Мисс Пэган. Это я?
Здесь что, бар? Где сраный бар?
Эй! Эй!
Ребят, вас здесь высадить?
Ладно, пойдём.
Будем играть в молчанку всю дорогу?
Забыл вымыть руки, умник.
Вообще-то, я хотел смягчить её гнев на тебя.
- Ты об этом не подумала? - Я свои интересы сама могу отстоять.
Я ничего не отстаивал. Просто оказал тебе услугу.
- Ага, как же. - Да, ради тебя. Я тебе нужен.
Я с этим сама справлюсь, ты мне не нужен.
Да? Нихрена ты не справишься. У тебя нет представления о работе.
Я могу тебя всему научить. Без меня, ты...
Мне помощь не нужна. Я сама всему научусь.
Хочешь сама? Ладно. Так делай!
И буду.
Стар! Хватит упрямиться! Я разбираюсь в этом! - Эй! - Ты куда собралась?
Зарабатывать.
Ты не умеешь! Какого хрена ты делаешь?
Этот паршивец тебя достаёт?
О, Господи!
- Что это за хрень? - Вообще да.
- Ты что, на родео, собралась?? - Запрыгивай.
Прямо сраное шоу!
- Благодарю. - Не за что.
Кто он такой?
- Придурок. - Мне насрать, Стар!
- Мне всё равно, правда. - Твой хахаль?
Нет, он обучает меня.
Куда нам отвезти тебя, милая?
Куда хотите, лишь бы подальше от него.
Откуда ты?
Оклахома.
А говор у тебя не Оклахомский.
Я родилась в Техасе. Моя мама умерла три года назад и я вернулась в Оклахому.
Мне жаль про это слышать. Рак?
Метамфетамины.
Спасибо.
Ты далеко от дома, а?
Да, я занимаюсь продажами от двери до двери.
Продажами? И что ты продаёшь?
То, что никому не нужно.
А ты предложи нам.
Журналы.
Какие журналы? Типа, порно-журналов?
Порно, вязание, рыбалка. Любые.
Но у меня не получается. Никто у меня не покупает.
Ну, я вот что скажу. Мы собираемся пожарить стейки, выпить пива.
Не хочешь с нами? Купим какие-нибудь журналы у тебя.
Вы правда это сделаете?
Нам не что больше тратить наше время и деньги.
Ладно.
Это будет моя первая продажа.
- Я займусь углями. - Это ваша собака?
Надо все выгрузить.
Привет.
Нам сюда.
- Это ваш дом? - Ага.
Ладно детка, нам сюда.
Спустимся вниз на веранду и зажжём барбекю.
Сюда.
Шагай аккуратнее. Ступеньки очень крутые.
Хорошо.
Ладно.
- У вас тут бассейн? - Ага.
Полотенца там же в шкафу.
- Хочешь ещё пива, милая? - А есть чё покрепче?
Ну, думаю у нас ещё остался мескаль.
- Что-что? - Мескаль!
Это такой...чудной, мощный напиток.
У него очень высокий градус. Редкая женщина с ним управится.
Тогда давайте его.
Хочешь мескаль, милая? Ты уверена?
- Что ж, ладно. - Ну не знаю.
Это не совсем обычный алкогольный напиток. Он оказывает странный, неожиданный эффект.
От него впадаешь в экстаз.
Иди сюда.
Типа экстази... Любовный наркотик.
Да, его я здорово нахлебался ... - Поймала.
Какое-то шаманское зелье.
Если выпить прилично, будешь лаять, как пёс и выть на луну.
Мескаль.
Я бы его отведал.
Хочешь поплавать?
Я не умею плавать.
Ну, тут не нужно особо уметь. Можешь просто стоять. Тебе здесь по шею.
Ммм.
- С ума сойти! - Давай.
Так быстрее научишься. Давай. Вот так.
Отлично.
Вот так. Так быстрее всего научишься.
Я не могу там стоять!
Что, нос не дорос?
- Наливай. - Держи, дорогая.
Хочешь ещё?
О да.
- Люблю пылких девиц. - Полегче.
- Держи. - Йии-ха!
Это шаманское зелье. Говорил же, не стоит женщинам его пить.
- Похрен! - Эй, эй!
Эй, эй, эй. Осторожнее!
Это шаманское зелье, детка.
- Напиток шаманов вуду.
У-у, осторожнее с ним.
Худу-вуду! Ништяк!
- А это что за хрень? - Это?
Это червяк.
- Червяк? - Да, его полагается съедать, когда всё выпьешь.
Фу, мерзость.
Говорят, он приносит любовь.
И удачу.
Он что, мёртвый?
Или так, или он о-о-очень пьян.
Как мерзко.
А людям нравится.
Говорят, они обладают магическими свойствами.
Съешь этого червяка и отправишься в бесконечное путешествие.
Волшебно.
Он помогает проснуться.
Или, отправит спать.
По-моему, хватит. Осторожнее с ним.
Говорю же, это слишком ядрёная штука,
чтобы с ней баловаться.
Тебя прямо привлёк этот червь, да?
Хочешь его съесть?
Не-е, она еще мала, чтобы его съесть.
Убери бутылку.
- Это не для женщин. - Не-е.
А уж тем более не для девочек.
Дайте мне его съесть!
- Хочешь его съесть? - Я смогу.
Хочешь его съесть?
Я куплю у тебя 5 журналов, если ты это сделаешь. Ну давай, съешь его.
Мы купим у тебя 5 журналов прямо сейчас.
Такое мое предложение.
Я в игре.
Вы же в курсе, что они по сорок баксов? - Ага.
Парни, деньги на бочку.
Это 120 баксов с человека.
У меня есть только 60.
Не волнуйся, я вкину за тебя. - Уж надеюсь. Я платил за стейки.
Готово.
Ага, перед женой меня спалил...
Держи.
Спокойнее, спокойнее... - Деньги летят.
- Пойду возьму блокнот. - Oкей. - Дай ей полотенце.
Что это у тебя?
Сообщите ваши имена и адреса. - Имена, адреса, телефоны. Группу крови тоже сообщить?
Где мои очки?
Указываю твой адрес, как будто у тебя постоянно живу...
Не доверяю я этим бюрократическим бумагам.
Вы же не шутили, да? - Уговор есть уговор. - Ага.
- Мы - люди слова. - Всё верно.
- Уно, доз, трез. - Ладно, малыш, прости.
- Ну, понеслась! - Понеслась. - Молодец.
Вот это другое дело. Так то!
- Другое дело. - Бум!
Молодец. Молодец.
- Эй, эй, эй. - Осторожнее. - Ты в норме? - Уговор есть уговор. - Деньги мои, так? - Да, мэм.
- Всё тебе. Всё тебе. - Скоро у тебя могут начаться галлюцинации.
Никогда не видела столько денег. - Ну мы же говорили, он приносит удачу .
Что это было? Ваш пёс?
Не знаю...
Раньше он таких звуков не издавал.
А ты немного ненормальная, да?
Похоже на волка.
Вечеринка! Вечеринка! Вечеринка!
Это Джейк.
- Ты волк? - Где твоя куртка?
У меня её нет.
Эй, а можно мне с вами потусоваться?
Эй, народ. Полотенца у вас есть?
А ну все в бассейн!
- Залезайте в бассейн! - эй, эй!
Джейк, ты что делаешь?
- Секунду - А ну, назад! Назад!
Успокойся. Они были добры ко мне.
А ну живо в бассейн, блин!
Они были добры ко мне!
Живо в бассейн, блин! Живо!
- В сраный бассейн. - Что ты творишь, Джейк?
Быстрее, быстрее. В бассейн!
Эй, не очень-то выгодная сделка выходит. - Закрой пасть! - Простите!
За мной, за мной. Хватай ключи. Хватай деньги.
- Хватай деньги. Хватай ключи. Пошли. - Ладно-ладно. Они мне ничего не сделали.
Где твоя куртка?
Я без неё была.
Всмысле без нее? Пошли.
Быстрее, быстрее блин... двигай.
Что ты делаешь?
В машину, в машину. Запрыгивай.
- Что мы делаем? - Запрыгивай.. Запрыгивай в машину.
- Готова? - Да.
Сколько заработала?
Около четырёх сотен.
Ого. Четыре сотни...
Они тебя облапали?
- Ты что, шутишь? - Нет.
Я продала их. Посмотри квитанции, если не веришь.
400 баксов.
400 баксов. Наличными. Всё подписано.
- И они отдали тебе наличными? - Ага.
И ты ничего для них не делала?
Ладно.
Блин, я должна сообщить об этом миру.
Четыре сотни сраных баксов!
Я чувствую себя так, словно Америка - это я.
- Понимаешь, о чём я? - Да.
Ты чего?
Ты вернулся за мной.
Можно мне кончить?
Я готов кончить.
Можно мне кончить?
- Да. Да.
- Эй!
- Не спишь?
Из тебя вышел отличный волк.
Когда я был маленьким, лет в восемь или вроде того, восемь или девять,
мой отец часто привозил меня в дом своего старика в Беар Вэлли.
Место называется Техачапи, на холмах близ Бейкерсфилда, где остались нетронутые леса.
Там он меня отпускал и предоставлял самому себе.
Он научил меня выть по-вольчи, на случай если я потеряюсь, или вляпаюсь в неприятности.
А откуда он мог знать, что это ты, а не настоящий волк?
Потому что настоящих волков там не было.
- То есть ты был единственным волком. - Угу.
Ночь лузеров.
Пойдём.
Отдай мне деньги.
- С моей продажи? - Просто отдай их мне.
Кристал рассержена, что мы опоздали. Поэтому мне нужно как-то умаслить её.
Но это, мои деньги. Я их заработала.
- Нет, мы вместе их заработали. - Нет, их заработала я. - Может просто отдашь их?
Ты хочешь быть частью нашей команды? Послушай меня. Отдай их мне.
Мы опоздали на сбор. Нужно что-то придумать. Отдай их мне.
Пожалуйста.
Квитанции можно тоже? Не надо на меня так смотреть!
Послушай меня. Давай не будем сейчас ссориться.
Что касается отношений между нами, их не будет, понимаешь?
В каком смысле?
Мы не можем говорить про это, потому что..
У неё есть принцип. Она считает, что любовь и бизнес не совместимы. Внутри нашей команды пар нет.
Такой у неё принцип.
- А как же вы с ней? - Просто прийми это.
Ты меня слышал? - Я охренеть как облажался!
Джейк, а как же ты и она?
Почему на этой сучке твоя куртка?
- Мне было жарко. - Чё было?
- Мне было жарко. - Тебе было жарко?
Деньги отдавать? Мы здорово подняли за сегодня.
Вот наличность. И вот ещё три квитанции.
Она сама это заработала?
Деритесь, деритесь, деритесь!
Ч-у-в-а-к! Погнали!
Эй, сучка.
Вставай. Пошли.
Деритесь, деритесь, деритесь!
- Я не стану драться с девчонкой! - Я и не хочу драться.
- Я хочу поцеловать победителя. - Правда!?
- Именно. - Нихрена себе.
Эй, Билли.
Мы едем в нефтяной городок, поищем где остановиться, я напишу, когда можно будет приехать.
Ладно.
И не забудьте осмотреть остановки фур по дороге.
- У тебя в кармане ни гроша. - Стар.
Я слежу за тобой, сельская девченка, и ты начинаешь выводить меня из себя.
Твоё обучение закончено. Просрешь эту неделю, и я оставлю тебя куковать где-нибудь в горах.
Думаешь, я шучу? Джейк, расскажи ей.
Было такое. В Неваде, бросили девчонку в пустыне ни с чем.
И перед твоим появлением тоже. На заправке в восточном Техасе. Без еды, без воды, без денег, без обуви, без ничего.
Так что не выбешивай меня.
Рант!
Спасибо. Всё нормально? У всех всё хорошо?
Ай! Мой сраный палец!
С днём рождения!
С днём рождения, Пэган!
- Да! - Урааа!
С днём рождения!
- Да! - Урааа!
Ладно, тащи свою задницу в машину. Пора ехать. - Ладно, Рант, покатили отсюда!
Посвящаю эту песню Пэган в честь дня рождения.
Эй, Пэган. Тебе на день рождения.
Спасибо.
Дрянное местечко, чувак.
Это точно. Жопа мира.
Тут охренеть, как жарко.
А ты где живёшь?
323, 8-ая Западная улица.
И.. телефон?
- Тебе дать мой телефон? - Ну да...
Ну, Он мне пригодится, понимаешь. Пригодится. Блин.
Думаю, и адреса хватит.
- Хорошо, ладно. - Ладно.
Сейчас посмотрим, сколько ты мне должен. С тебя 20 баксов, чувак.
- Двадцать баксов? - Против чая не возражу.
Мог бы подкинуть нам на гей-клуб и всё такое.
Тамошние сучки обходятся дорого.
- Держи. - Спасибо, чувак.
Ура! Он купился на это дерьмо.
Эй!
Эй, можно вас спросить?
Вы ребята что-то продаёте?
Да, журналы.
Мне они не нужны. Извини.
Можете их не читать.
Можешь жопу ими подтирать!
Блин.
Эй, мистер! Прошу прощения.
У вас найдётся 5 минут?
Конечно. Чем могу помочь?
В общем, я продаю журналы, подписки и всё такое.
Вы не читаете журналы?
- Читаю. Журналы я люблю. - Да? Это здорово.
Это очень-очень здорово.
Так, у меня тут есть целая кипа журналов про грузовики.
Подписка стоит 35 баксов в год, а на два года, типа 60 баксов,
И чем больше вы берёте, чем больше лет - тем ниже цена.
Это надолго? Я немного опаздываю. Мне нужно ехать на выгрузку.
О, эту песню я знаю.
- "!Боссов"? Обожаю их. - Да.
Это ваша семья?
Моя дочь. Вышла замуж в прошлом году.
Я её выдал.
Это очень мило.
Это ваши журналы?
Да, почитываю иногда.
У меня есть журналы про лодки.
Такие же. Они у меня с собой.
И выбор у меня больше. Вот такие же, как ваши, смотрите.
Да. обожаю лодки.
У вас есть лодка?
- Я никогда не был на море. - Я тоже.
Может это прозвучит безумно, но однажды... Это моя мечта.
А у тебя? О чём ты мечтаешь?
- Никто меня никогда об этом не спрашивал. - Ну, а теперь спросил.
Хочу свой угол, свой трейлер.
Где-нибудь, где много деревьев, огромных и высоких.
Да.
И много детей.
Понадобится большой трейлер.
Сколько за эти два?
- Хотите взять оба? - Да наверное, да.
До свидания! Спасибо.
Ох, блин, блин!
Побудь счастливой хоть иногда.
- Она всегда счастлива. - Ничего подобного.
Она счастлива, только когда её чувак рядом.
- Какой чувак? - У меня нет никакого чувака.
Кто её чувак-то, блин?
Не знаешь, кто её чувак?
- Скажи. Джейк? - Нет у меня чувака.
Ага, нет у неё никого.
Да есть! Она...
Она у него под каблуком.
Ты под каблуком?
Ого, какая грязная вода!
Гэри на связи. Вы были на свидании с Тоней.
Расскажите о свидании, как оно прошло, что было?
Спасибо, что пригласили. По-моему, всё прошло просто здорово.
Всё было так, как и должно было быть, по-моему. Замечательный ужин, мы танцевали...
Настало время быстрых денег. Пошли грабить нефтяников.
Чёрт возьми, давно бы так.
Хотел бы я познакомиться с ублюдком, который придумал продавать эту грязь.
Тут все похоже, все богатые.
- У них охрененно большие пикапы. - Нефти хоть залейся.
А я о чём?
Стрёмный город, на вид.
И все на этих сраных деревенских пикапах. Не знаю, продам ли я здесь что-то. Но попробую.
Не, чувак. Я тут историю слышал, типа, как двоё умников в Монтане поймали бабу,
убили её, изнасиловали, привезли в этот город,
купили лопату в Уолмарте, похоронили тут её, а потом вернули лопату в Уолмарт.
- Да, да, да. - Нихрена себе.
Это какая то дичь.
- Стар, ты будешь бродить здесь одна? - Кажется, это опасно...
Джейк?
Где мы вообще остановимся? Что это за дыра, вообще.
- Мы сняли дом? - Вот он.
О Боже! Мы сняли дом, блин!
Вот он!
Вылезайте нахрен.
- Круто! - Да, местечко улёт!
Буду смотреть на звёзды ночью.
Уверен, тут клёво ночью.
- Дом охуенно большой. - Тут просто класс!
А куда делся Джейк?
Что за хрень?
Ух ты, туалет тоже огонь.
Я буду спать снаружи!
Даже кухня есть!
Будем готовить домашнюю еду.
- На стене какой-то символ. - Смотрите, какая стена.
Есть вода, чтобы помыть посуду.
- Делим комнаты? - Больше никаких консервов.
Меня задолбала эта рыба, нигга.
Забиваем спальни?
У меня на двери есть табличка.
Так, это моя комната.
Ладно, мы с Кэлом возьмём эту.
Тогда, я буду в этой.
Это моя комната.
Это моя. Ага?
Где ожерелье, которое я тебе подарил?
Подарила Пэган на день рождения.
Ты подарила его Пэган? Ты всегда так делаешь?
Ты передариваешь подарки?
Не хранишь их?
- Новые туфли? - Угу. Подарили.
За нанесение автозагара?
Я не только автозагар наношу.
Здесь самая дорогая аренда в стране,
а вы живёте в доме бесплатно. Это благодаря мне.
Молодец. Горжусь тобой.
- Иди нахрен. - Сам иди.
Стар.
Стой, стой, стой.
- Подожди. - Я не могу ждать.
- Можно? - Да.
- Вот так хорошо.
Да...
Вот так, вот так...
У тебя есть мечты?
Мечты... в смысле, про будущее?
Да.
Никто меня об этом не спрашивал.
Ну, я собираю...
У меня есть тайна, я тебе покажу попозже.
Что за тайна?
Я лучше покажу.
Тут просто... надо показывать, а не рассказывать.
Просыпайся.
Стой!
Блин.
Блин, отстань. Я тут спать пытаюсь.
- Что?
Ты сказал, что покажешь позже.
- Что? - Ты сказал, что покажешь позже.
Ладно.
Я никому это не показывал.
Свою мечту.
Вот она...
...моя мечта.
Я их уже два года собираю.
- Это почти как сокровища. - Это и есть сокровища.
Это всё из домов?
Угу, да.
Как думаешь, им будет не хватать этих вещей?
- Кому? - Людям.
Не знаю.
И как это может быть твоей мечтой?
Ну, это не мечта, а то, что её оплатит.
Хочу построить себе жилище где-нибудь в лесу.
и раствориться там..., понимаешь?
Небольшой дом, или что-то типа того.
Сорок акров земли и мул.
Просто свой клочок земли где-то в лесу.
Когда-нибудь.
Тут полно денег. Наверное, должно хватить.
Не совсем. Скорее всего, понадобится ещё пара тысяч.
- Ты это слышал?
С ума, блин, можно сойти.
Слышишь? Ты не единственный волк.
- Сраная пицца.
Где пепперони?
- Как жизнь, Кристал? - Как жизнь, Кью-Ти?
Чё нового? Как дела?
- У меня для вас подарки и пицца. - Подарки? Окей.
Значит в этом городе собираются люди со всех уголков страны, и тут кругом нефть.
- А что это значит? - Деньги! - ♪ Деньги, деньги, деньги!
Это означает, что у людей тут дохрена денег.
А как себя чувствуют люди, у которых куча бабла? - Прекрасно!
- Охренительно. - Нет, очень дерьмово.
- Да. - Они чувствуют себя виноватыми.
Я хочу, чтобы вы все оделись, как грязные бездомные, и тогда они вас пожалеют.
- Бездомные... - Как будто мы по-другому выглядим.
Можно я буду чистым бездомным?
Так, это одежда для парней.
Пэган.
- Это футболка? - Нет, это платье. Наденешь это. Это для Шонтэ.
Стар.
Это платье. Да, и бельё под него одевать не нужно.
Мужчины работают здесь по 17 часов в сутки, поэтому тут полно одиноких дамочек.
Я высажу вас здесь, парни.
- Джейк! - Да.
Билли, ребята, на выход.
- Сделай денег, братишка.
Посмотрите на эту мамашу с ребенком.
Кэлам, там пчела!
Эй, ботинки-то надень, блять! Ботинки твои где?
Эй, ты почему так одет?
- Ты меня так одела. - Неправда.
Правда-правда!
Мы сегодня заработаем кучу денег!
Я отвезу вас к месторождению.
Эти парни зарабатывают по сто штук в год.
Шутки кончились.
Они вдали от дома, их женщин здесь нет...
Раскачаем их как надо, детка! Раскачаем их!
- Это должно вас завести. - Это должно меня завести?
Мне нравится, когда меня заводит!
Хватайте их, пока они не вернулись к работе.
Давайте сделаем это.
Весь день в поле, продавая журналы, а, Бэлла?
Я приготовила эту песню специально для вас.
Эй!
Зацените. Поехали. Давайте раскачаем тут всё!
Давай, Кью-Ти!
Двигай попой!
Как дела, девчонки? Вы проститутки, или как?
Какого хрена? Мы похожи на проституток?
- Ну, вообще, есть немного. Извини.
Мы торговые представители, и работаем не покладая рук.
- Ладно, ладно... - Что вы продаёте?
- Я продаю журналы.
Нужно же как-то зарабатывать. Это я уважаю.
Удачи, продавцы. - Может возьмёте себе?
Да не надо. Ладно.
Мне нужно вернуться к работе. Может дашь свой номер?
- Сходим, выпьем вечером? - Может поцелуешь меня?
Поцеловать? Вот так сразу? Чёрт.
Ты меня проституткой назвал.
- Любишь проституток? - Я их обожаю.
Ладно, тогда сними очки.
- Не сейчас. - Уверен?
Мне пора на работу. Спасибо.
- Это бесплатно. - Я знаю, что бесплатно. - Ладно.
- Хорошо, поехали. - Всего 5 минут.
Вы тут хороших парней вряд ли найдёте.
Я и не говорила, что ищу мужиков. - Эй, стойте!
Подожди.
Я хочу посмотреть на месторождение. Можно мне с вами поехать?
- Что думаете? - Да.
Забирайся.
Спасибо.
Отлично.
Стар!
Стой!
Какого хрена?
Ты куда собралась?
Так вы все богатенькие?
- Да. - Да, мы все неприлично богаты.
Чёрт, да все, кто работает с нефтью, богаты.
Раз уж вы так неприлично богаты, то можете все купить у меня журналов.
Так ты запрыгнула в кузов для того, чтобы продать нам какие-то сраные журналы?
- В целом, да. - Что это вообще за хрень?
- Ты зарабатываешь, продавая это говно? - У меня их целая куча.
И какие есть? Плейбой?
Всё, что захотите.
- Про лодки, про охоту... - Стой...
Даю пятьсот баксов за свидание со мной.
- Во-о-о. - О, чёрт.
- 500 долларов? - С плеча рубит.
- Именно так я и сказал. - По мне, так сделка что надо.
А если за штуку? За штуку баксов, я согласна.
Тысяча долларов? У меня столько есть.
- Во сколько? - Мы заканчиваем работать около 10 вечера.
- Вот он кобель. - Я готов.
- Абсолютно точно. - Ладно.
Ты реально пришла.
Садись.
Я купил вино для тебя. Думаю, все девушки его любят.
Спасибо.
Твоё здоровье.
- Куда мы едем? - Это сюрприз.
думаю, тебе понравится.
Специально для тебя.
Это выгодная сделка, правда?
Большинство парней напоили бы тебя и воспользовались тобой за так.
Да.
Поиграешь с ним немного?
Отличный пикап.
Что смешного?
Сидишь, гладишь мой член и рассуждаешь о моём пикапе.
Ну, он действительно хороший.
Да. Можно сказать, он меня возбуждает.
Я всё делаю правильно?
Можно попросить тебя кое о чём?
- Раз уж я плачу за всё. - Ладно.
Можешь помолчать?
Хорошо, я заткнусь.
Сколько ещё гладить?
Да блин.
Давай попробуем кое-что другое.
Сними трусы.
Повернись ко мне лицом.
Раздвинь ноги.
Ещё.
Можешь остановить здесь.
Спасибо.
Я заслужил поцелуй на ночь?
- Какого хрена ты делаешь? - Урод!
Отвали!
Пошёл нахрен, пёс!
Стар, стой! Это же, я! Стой!
Блин.
Ты в порядке?
Ты пропустила сбор.
Застряла в городе.
Ты застряла в городе?
А что за козел тебя привёз?
Он просто подбросил меня.
Ты с ним трахалась?
- Ты с ним трахалась? - Нет.
Ты трахалась с ним, Стар? Посмотри на меня.
- Что ты делаешь? - Посмотри на меня.
Ты трахалась с ним?
- Стар... - Я этого не делала!
Он мне заплатил.
Я думала, может мы сможем вместе жить в трейлере в лесу.
Не двигайся, блин! Стой на месте.
Расскажи мне.
Я подумала, мы могли бы уехать вместе.
Тебе то какое дело? Всё равно ты трахаешься с Кристал.
Охренеть блин!
Ты трахалась с ним!
Джейк!
Блин, Стар, в чём дело?
Бэлла!
- Бэлла, иди сюда, детка! - Так, народ, поехали!
Пошли.
Шевели жопой, давай.
Поехали, Дрема. Блин, времени нет ни фига.
Ты чего там встал?
Эй, Стар, быстрее! Мы укладываем вещи!
Мне понравился этот дом. Прощай, дом.
- Эй, как тебя зовут? - Дрема.
Дрема, а я - Стар.
Какой он милый.
Ага. Посадите его на Дрему.
У него такие большие глаза.
Мне надо что-то пожевать.
12 миль.
Ещё не приехали?
Эй, что это за место?
- Рэпид Сити. - Мы в Рэпид-Сити, бро.
У них тут чё, типа бурные реки?
Не, здесь живёт семья Кристал.
Она тут выросла, типа того.
- Там Тако Белл! - Tако Белл!
Я искал Тако Белл. Иди ты нахрен, Бургер Кинг.
- О, там скейт-площадка. - Я вижу табачную лавку.
Дешёвые сигареты, вейпы, электронные сигареты, кальяны.
Не, там я жрать не буду. Это глупо.
Уверен, Джейк ждёт в отеле.
Раньше он никогда не сбегал.
Ну наконец-то.
- Погнали. - Хватайте сумки.
- Кто-нибудь возьмите мою. - Достал этот фургон.
Возьмите мою сумку, я не буду это делать.
- Кью-Ти! - Да, мэм!
- Пошли, Бэлла. - Как дела?
У нас три комнаты.
Разберись со всем я уже не могу.
- Ладно, я разберусь. - Стар, идем, надо поговорить.
Народ, у нас три комнаты. Две для парней, одна для девчонок.
23, 36...
- 36. - ...12.
Спасибо.
Открывай!
Думаешь, ты особенная.
Как ты знаешь, я плачу Джейку... за девчонок.
По сто долларов за каждую новую девчонку в команде.
Откуда по-твоему, взялась Дрема?
И он всех их трахает. Вы все для него ничего не значите.
Я всё думала, оставлять тебя или нет.
Ты что-то заработала в Уиллистоне?
Заработала, но квитанций у меня нет.
Да ничего, просто отдай деньги, а квитанции отдашь потом.
Ты думала, это Джейк?
Это Билл.
- Билл, это Стар. - Привет, Стар.
А это Фрэнк.
Джейк свалил.
Я сказала ему, чтобы не возвращался.
Так или иначе...
Так, здесь живут... эй!
- Кристал говорит. - Эй, народ.
Здесь живут бедняки. Моя семья отсюда.
Бедняки, такие же, как и вы, они проявят к вам сочувствие, потому что вы такие же.
- Ясно. Ясно. - Так что будьте собой. - Не выдумывайте ничего. - Да, мэм.
Я подберу вас здесь в 8 вечера. Ясно?
- Прямо здесь? - Прямо здесь.
- Ладно. - Хорошо.
Идет.
♪ Раз, два, три, четыре, пять!
♪ К насмешкам нам не привыкать!
♪ Шесть, семь, восемь, девять, десять, ♪ Начни с начала и добейся! - Мы сами! - Хэй-о!
- С деньгами! - С баблом! ♪ Эй! Ты! Чёрт возьми! Зад подними и жечь начни! 071, 071,071!
За работу, команда!
♪ Всё вертится вокруг денег,
♪ деньги, деньги.
Да, попробуй стричь деньги с этих ублюдков, посмотришь, что будет.
Привет, ваш папа дома?
- Нет. - А мама?
Наша мама..?
- Привет. - Привет.
- Твоя любимая группа? - Нет. Заходи.
Зайти?
Моя любимая группа - Мертвые Кеннеди.
А их лучшая песня - "Я убиваю детей".
Знаешь её?
Слышала "Я убиваю детей"?
Нет. Какие там слова?
Там слова...
♪ Я убиваю детей, хочу видеть как они умирают
♪ Я убиваю детей, чтобы их мамы рыдали
Здорово.
Что ты ищешь?
- Конфеты. - Конфеты? У меня нет конфет. Прости.
- Хочешь посмотреть? - Это что? Человек-паук?
Да, человек-паук. Хочешь?
Ага.
Приколю тебе на футболку.
- Приколи его сюда. - Ладно.
На футболку.
Мама спит.
А папа? Где ваш папа?
Он в Омахе.
Ребята, а можете дать мне попить?
У нас есть маунтин дью.
- Пойдёт. - Ладно.
- Держи. - Спасибо.
Пожалуйста.
- Я, наверное, пойду. - Стой. Можно я закончу песню?
Да, давай.
♪ Я убиваю детей, хочу видеть как они умирают
♪Я убиваю детей, чтобы их мамы рыдали
♪ Давя их машиной, я хочу слышать их крик
♪подмешать им яд в конфеты, чтобы испортить хэлуин
- Круто! - Спасибо.
Пожалуйста.
Я пойду к себе в комнату поиграю.
- Привет!
Наконец-то автобус приехал.
- Это что, дворняга? - Я накурился...
- Иди проветрись немного. - Она тоже вся спеклась уже.
Дайте я вас сфотографирую.
Я бы в такую жару дреды не стал носить.
Я даже продать ничего не могу. Слишком жарко.
- Как-то так. - Сколько заработал? - Нихрена.
Ничего не заработал?
- Возьми меня сзади! - Отвалите!
Я ей такой: "Ты куда блин, намылилась, сучка?"
Она такая: "О да! Да!"
Джейк в фургоне.
Ты где, блин, был?
Да, чувак, где ты был?
- Эй, поехали. - Вот так сбегать.
Да.
Эй, Кристал, где музыка?
Погнали. Погнали.
Блин, я себе брови подпалил, братан.